在 Premiere 中添加 ASS 字幕

笔记 | 共 1375 字 | 20170818 发表 | 20210825 更新

有人问我能不能直接创建透明背景的视频，我研究了研究。发现 mov 格式的视频支持 alpha 通道，可以直接创建透明底的视频。

一条命令搞定

ffmpeg -y -f lavfi -i "[email protected]:size=1920x1080,format=rgba,subtitles=subtitle.ass:alpha=1" -c:v png -t "00:00:05.000" subtitle.mov -stats

最近在用 Premiere 编辑我的 MineCraft 生存实况的时候，突然想到添加点字幕试试。但由于 Premiere 自带的字幕过于鸡肋，所以我就尝试用 Aegisubs+Premiere 处理。在实际操作的过程中遇到了不少问题，解决的过程也是痛不欲生，所以就水篇文章记录下啦（最后发现一条命令就能搞定）。

ffmpeg 一条命令就可以生成黑底的纯字幕视频，再直接导入 premiere 就可以

ffmpeg -f lavfi -i color=c=black:s=1920x1080:d=5:r=60 -vf "ass=subtitle.ass" out.mp4

以下是原来的折腾记录

制作字幕之类的部分不是重点，我就不说了。重点在于如何把生成好的.ass 字幕文件导入到 Premiere 中。一开始 naive 的我以为可以直接把 ass 文件导入到 Premiere 中，但事实证明我还是 too young too simple，因为并不可以。

之后我尝试通过把 ass 转成 srt 格式，但是.srt 是没有字幕样式之类的，虽然导入到 Primiere 里但是并没有什么用，所有的东西还要手动配置，还不如直接用自带的。其他格式我也试过，但要么用不了要么效果不好。

接着我在知乎上看到有人提到写一个 avs，再用插件导入到 primiere 中。在实际操作中可能是由于插件太久没更新，无法使用甚至直接让 Premiere 未响应。虽然直接导入不行，但我忽然想到能不能把 avs 变成一个只包含字幕的视频，再导入到 Premiere 中。

小丸工具箱中使用的 avs 文件，与知乎上的稍有不同

1
2
3
4
LoadPlugin("path to VSFilter.DLL")
MaskSub("path to ass file", x, y, fps, total frames)
FlipVertical()
ConvertToYV12()

于是，我就这么做了。我在刚才那个知乎的问题里看到有人说小丸工具箱可以压制 avs，我试了试还真成了。只不过导出的字幕视频背景是黑色，无法直接叠在视频源上，在效果控件里把导出字幕视频->不透明度->混合模式改成变亮就可以把黑色背景变成透明了。

到这里其实问题已经解决了，但我知道小丸工具箱只是把各种命令行软件集合到一块再加个 GUI，最重要的压制部分另有其人，我的好奇心和折腾精神驱使着我继续探索下去。

我通过wmic process get caption,commandline /value这条命令获取了当前 windows 所有进程的启动参数。我发现实际的操作是由一个名为 avs4x26x.exe 的进程配合 x264 完成的。参数也是很简单avs4x26x.exe -L "path to x264.exe" [x26x options] -o output "path to avs file"

然后我在 Github 上搜到了avs4x26x.exe的源码，本着折腾的精神自己编译了一下，但在实际操作的时候报错了avs [error]: failed to load avisynth

我当然不可能这样就放弃了，我谷歌了下解决方法，大致的意思是 32 位 64 位软件混用了，知道了出错原因就开始了漫长的 debug 过程。

首先我尝试用 32 位 gcc 编译 avs4x26x.exe 并使用 32 位 x264，但是并不行。我忽然意识到我获取到的命令行中用的就是 64 位 x264，但如果只把 avs4x26x.exe 替换成我自己编译的却不行，我好像发现了什么…

我试着把小丸里带的 avs4x26x.exe 复制到我自己编译的文件夹…然后果然报错了…我自己忘把 AviSynth.dll 放在文件夹里了 233

就当我以为我加个 AviSynth.dll 就能用自己编译的 avs4x26x.exe 时，又报错了…我的直觉告诉我小丸的 avs4x26x.exe 和 AviSynth.dll 都是 32 位的。我在 avs4x26x.exe 的官网看到支持 AviSynth+，于是就在 github 上下载了个 64 位的，替换了小丸自带的，启动~

然而…又报错了

不过这次的错是avs [error]: Cannot load file 'F:/Develop/Tools/小丸工具箱rev194/tools/VSFilter.DLL说明之前的问题已经解决了，只不过 VSFilter.DLL 不是 64 位的，我换成小丸工具箱自带的 VSFilter64.DLL 就好了~~~

事实证明我用了几个小时折腾了半天些没啥用的事，因为给 Premiere 添加字幕的目的早就达到了…

在 Premiere 中添加 ASS 字幕

评论